Edgar Guest (1881-1959) cattura in questa poesia l'animo umano che a
Natale diventa più gentile, premuroso e più propenso ad aiutare gli altri.
At Christmas
A man is at his finest
towards the finish of the year;
He is almost what he should be
when the Christmas season is here;
Then he's thinking more of others
than he's thought the months before,
And the laughter of his children
is a joy worth toiling for.
He is less a selfish creature than
at any other time;
When the Christmas spirit rules him
he comes close to the sublime.
When it's Christmas man is bigger
and is better in his part;
He is keener for the service
that is prompted by the heart.
All the petty thoughts and narrow
seem to vanish for awhile
And the true reward he's seeking
is the glory of a smile.
Then for others he is toiling and
somehow it seems to me
That at Christmas he is almost
what God wanted him to be.
If I had to paint a picture of a man
I think I'd wait
Till he'd fought his selfish battles
and had put aside his hate.
I'd not catch him at his labors
when his thoughts are all of pelf,
On the long days and the dreary
when he's striving for himself.
I'd not take him when he's sneering,
when he's scornful or depressed,
But I'd look for him at Christmas
when he's shining at his best.
Man is ever in a struggle
and he's oft misunderstood;
There are days the worst that's in him
is the master of the good,
But at Christmas kindness rules him
and he puts himself aside
And his petty hates are vanquished
and his heart is opened wide.
Oh, I don't know how to say it,
but somehow it seems to me
That at Christmas man is almost
what God sent him here to be.
Source:
https://www.familyfriendpoems.com/poem/at-christmas-by-edgar-albert-guest
TRADUZIONE:
A Natale
Un uomo è al suo meglio
verso la fine dell'anno;
È quasi quello che dovrebbe essere
quando è arrivato il periodo natalizio;
Poi pensa più agli altri di
quanto non abbia pensato i mesi prima,
e la risata dei suoi figli
è una gioia per cui vale la pena lavorare.
È meno una creatura egoista che
in qualsiasi altro momento;
Quando lo spirito natalizio lo governa
si avvicina al sublime.
Quando è Natale l'uomo è più grande
ed è meglio dalle sue parti;
È più attento al servizio
che è richiesto dal cuore.
Tutti i pensieri meschini e ristretti
sembrano svanire per un po '
E la vera ricompensa che sta cercando
è la gloria di un sorriso.
Quindi per altri è duro e in
qualche modo mi sembra
che a Natale sia quasi
ciò che Dio voleva che fosse.
Se dovessi dipingere un ritratto di un uomo,
penso che aspetterei
fino a quando avrebbe combattuto le sue battaglie egoistiche
e messo da parte il suo odio.
Non lo catturerei alle sue fatiche
quando i suoi pensieri sono tutti pelf,
nei lunghi giorni e nel triste
quando si sta battendo per se stesso.
Non lo prenderei quando sogghigna,
quando è sprezzante o depresso,
ma lo cerco a Natale
quando brilla al meglio.
L'uomo è sempre in lotta
ed è spesso frainteso;
Ci sono giorni in cui il peggio che è in lui
è il maestro del bene,
ma a Natale la gentilezza lo governa
e si mette da parte
E i suoi piccoli cappelli vengono vinti
e il suo cuore spalancato.
Oh, non so come dirlo,
ma in qualche modo mi sembra
che a Natale l'uomo sia quasi
ciò che Dio lo ha mandato qui per essere.
